夏音／ナオト・インティライミ

應友人要求代看歌詞翻譯。
歌相關還有日文原文請參照友人網誌。

以下是個人試譯。（部分仍有意譯請見諒）
另外，翻譯不是絕對。


夏音／ナオト・インティライミ


將這首歌 送給這世上最最重要的你
原本不過一場平凡無奇的相識 現在已是沒了你就不行

等意會過來 以為平凡的每一天成了無可取代的存在
這種事還是頭一回

啊～我們倆　笑著說謝謝和說抱歉時的溫柔心情
今後也要繼續　互相分擔扶持走下去
啊～我們倆　不管笑還是哭　無論何時都希望可以相信彼此
我對你起誓　這份愛

能說起「記得那時候啊...」　與你度過無數季節
一個一個編織成的回憶　讓我愈來愈堅強

如果沒有相遇　沒意識到的那些　多到現在想起覺得有點可怕呢
所以要一直待在我身邊喔

啊～我們倆　無論時光怎麼流逝　讓這份感情永不改變
和你在一起的話　我相信　一定可以實現
啊～我們倆　不管笑還是哭　無論何時都希望可以相信彼此
我對你起誓　這份愛

那年夏天在你我心底共鳴奏響的夏日樂曲　是現在還牽繫彼此的旋律

啊～如果你　活著感覺難受悲傷時
我會立刻飛奔過去　緊緊抱住你
啊～我們倆　不管笑還是哭　無論何時都希望可以相信彼此
我對你起誓　這份愛

僅將這歌　送給你

---

＊給友人：誤譯或沒翻到的地方（粗體表示）

1.気がついたらもう　平凡な日々が　かけがえのないものになってた
  こんな事初めてなんだ

沒翻到：
V-たら：一種假設語氣，有前後因果關係，例如這邊直翻是"注意到了的時候"
XXになってた：由原本的狀態演變成另種狀態的意思

誤譯：
こんな事初めてなんだ　「こんな事」指的應該是上一句說的事
初めて　初始、初次，這裡作名詞用。

2.これからもずっと二人で分かち合って　歩いていこう

沒翻到：
分かち合って：分かち合う，互相分擔的意思。

3.「あの頃は」なんて言えるくらい　たくさんの季節をキミと越えて
  その思い出1つ1つが　僕を強くするんだ

第一句意境上你翻的也可以。
第二句誤譯，「思い出」是回憶，「僕を強くする」是（回憶）讓我變強的意思。

4.出会えてなければ　気付けなかったこと　多すぎてちょっと怖くなるよ

「気付けなかった」是沒注意到之意。（原來翻成在意的）
「ちょっと怖くなる」因為有「怖くなる」（變得害怕）我自己解釋是現在想起來以前沒注意到的事，所以覺得害怕。



僅供參考（鞠躬）